“Die Liebe ist ein seltsames Spiel”, sang die Amerikanerin Connie Francis 1960 und könnte damit ohne Zweifel auch das junge Paar in Alfred Hayes ursprünglich 1953 erschienenem Roman meinen. Es ist ein Hin und Her, ein Leiden miteinander und ohne einander, ein Schweigen, wo es Worte bräuchte und zuviele Worte, wo eine Geste reichte. Melancholisch, hoffnungslos und etwas tragisch. Zuerst erschien Alfred Hayes’ Roman unter dem Titel ,Liebe lud mich ein’, was für den vielversprechenden Anfang der im Buch beschriebenen Liebesbeziehung wahrscheinlich eine schöne Überschrift ist. Ein Mann in seinen Dreißigern lernt eine junge Frau kennen, zweiundzwanzig, bereits geschieden und Mutter. Hals über Kopf ist sie ins Leben gestürzt und nun wieder allein. Eine starke Anziehungskraft führt beide zusammen, sie werden ein Paar ohne konkrete Absichten und Ziele. Sie lieben sich (glauben sie), sind glücklich (hoffen sie) und lassen den ganzen Rest einfach auf sich zukommen. Sie ist ein bisschen spleenig, sprunghaft und ängstlich und bewahrt zu ihrem Schutz einen Füller mit Tränengas in ihrer Wohnung auf, er erdet gelegentlich ihr etwas überspanntes Gemüt. Über …